1
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
Quando a União Soviética foi dissolvida,
Em média, 1 a 4 milhões de crianças ficaram sem abrigo na Rússia.

2
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
Enquanto este documentário estava sendo preparado, em Moscou
autoridades dizem que cerca de 30 mil crianças estão nas ruas e
Ele afirmou que morava em estações ferroviárias.

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Sasha tem 8 anos.

4
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Moscou, estação ferroviária de Leningradsky.

5
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Meu nome é Cristina.
Eu tenho 11 anos.

6
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Moro em Moscou, na estação Leningradsky.

7
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Minha madrasta me expulsou de casa.

8
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Meu nome é Roma.
Eu tenho 12 anos.

9
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Eu fugi de casa por causa da minha família

10
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Ele ficou bêbado até de manhã e me bateu.

11
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Eu gostaria que ele não bebesse.

12
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Talvez ele só pudesse beber nos feriados,
mas ele bebia todos os dias.

13
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Enquanto meu pai me batia bêbado,

14
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Eu o esfaqueei duas vezes no estômago.

15
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Meu pai me levou quando eu tinha 2 anos.

16
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Ele não quis e mandou para o orfanato. 

17
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Eu nunca vi minha mãe e meu pai,
Ninguém nunca veio me visitar.

18
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
Um dia minha mãe apareceu no carro de alguém.

19
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Eu vi o homem dar algum dinheiro para minha mãe.

20
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Eu perguntei quem era esse homem?

21
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Ele não disse nada a princípio.

22
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Então ele me chamou de lado e me disse que aquele homem era meu pai.

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Então liguei para o homem, pai.

24
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Mas ele disse que não me conhecia e que eu não era filho dele.

25
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Ando por aí implorando por dinheiro.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Eu não vou aceitar.

27
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Às vezes os filhos grandes vêm e tiram tudo de nós.

28
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Eu imploro principalmente com um gato ou cachorro.

29
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Mostro às pessoas que me alimento e aos animais também.

30
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
As pessoas também podem dar um pouco mais de dinheiro.

31
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Saí de casa depois de ser estuprada quando tinha 11 anos.

32
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Minha mãe concordou em aceitar dinheiro em vez de reclamar.

33
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Minha amiga Luda também estava lá.

34
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Ele foi esfaqueado pelas costas 5 vezes.

35
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Não fui esfaqueado, mas passei 6 dias no pronto-socorro.
Meu amigo ficou mais tempo que eu.

36
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Nós dois perdemos a consciência.

37
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Não me lembro o que aconteceu e por que ele fez isso conosco.

38
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Minha mãe ficou viciada em drogas depois desse incidente.

39
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Eu odiava tudo e todos e fugi de casa.

40
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Encontrei documentos que comprovam que ele me colocou num orfanato quando eu tinha apenas 3 meses de idade.

41
00:06:23,000 --> 00:06:29,000

Branca de neve, branca de neve.

42
00:06:30,000 --> 00:06:34,000


43
00:06:35,000 --> 00:06:40,000


44
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Quando uma garota veio morar na estação ferroviária?
ba�larsa fuhu� bata��na s�r�kleniyor.

45
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Como resultado, engravidam e abandonam os seus bebés.

46
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Esses bebês compartilham o mesmo resultado que eles.

47
00:07:36,000 --> 00:07:44,000
Quando as meninas ficam sem dinheiro, elas se encontram
Ele é forçado a vender para homens.

48
00:07:44,000 --> 00:07:50,000
Eles fazem sexo em lugares que encontram em carros e trens.

49
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
É a mesma coisa com os meninos.

50
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Um homem se aproximou de mim e me pediu para ir com ele.

51
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Ele fez muitas promessas e promessas para mim.

52
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Percebi que ele tinha más intenções. 
Eu não fui com ele.

53
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Normalmente pessoas boas não fazem promessas como esta.

54
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
Alguém me disse que lhe daria US$ 500 se você fosse comigo.
Mas eu não fui.

55
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
Fazendo sexo comigo e assistindo vídeos,

56
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Aí ele disse que queria tirar minha foto nua.

57
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Depois que as crianças saíram com esses pedófilos
Então ele ficou chateado com isso e ficou doente,

58
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Ele pega doenças como sífilis ou AIDS.

59
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Ao ir a algum lugar, sentado ou deitado,

60
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Um homem se aproxima de você e diz;

61
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
"Se você vier comigo, vou alimentá-lo e dar-lhe banho."

62
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
"Se você fizer algo por mim, eu lhe darei dinheiro."
Ele pode perguntar.

63
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Aceito.

64
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Mas sempre que vou com eles,

65
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Tenho medo que eles me matem.

66
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Eu me pergunto se ele vai me matar?

67
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Vivo constantemente com esse medo.

68
00:09:33,000 --> 00:09:41,000
Quando chegar o inverno e o outono, Serioza, Roma e Svieta 
Abrigamo-nos nas tubulações que transportam água quente.

69
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Andei por aí e brinquei o dia todo.

70
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Geralmente acordo por volta do meio-dia.

71
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Primeiro eu fumo e como,

72
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Então passe algum tempo e

73
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Vou embora em uma ou duas horas.

74
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Estou brincando lá fora, andando.

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Compramos dois carros de brinquedo novos

76
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Pagamos 102 rublos.

77
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Podemos jogar em qualquer lugar, a qualquer hora.

78
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Oi! Sou um vagabundo, um grande vagabundo.

79
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Não há vagabundo melhor do que eu!
Eu sou o melhor!

80
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ninguém tem essas mãos,

81
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
suave e macio.

82
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Graças ao creme.

83
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
"Nivea para homem"

84
00:10:32,000 --> 00:10:35,000


85
00:10:35,000 --> 00:10:38,000


86
00:10:39,000 --> 00:10:42,000


87
00:10:42,000 --> 00:10:44,000


88
00:10:44,000 --> 00:10:49,000


89
00:11:05,000 --> 00:11:08,000


90
00:11:09,000 --> 00:11:12,000


91
00:11:12,000 --> 00:11:16,000


92
00:11:17,000 --> 00:11:21,000


93
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Desculpe. Serioga,

94
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Serioga, me desculpe.

95
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Vá embora! Você bateu na minha testa e eu levei um tiro.

96
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Quando sofri um acidente de carro

97
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
aln�ma diki� atm��lard�.

98
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Ba��m d�n�yor.

99
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Desculpe.

100
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Não estou zangado com você, mas estou me sentindo tonto.

101
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Vamos levantar!

102
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Eu não posso fazer isso. Minha cabeça está girando, me deixe em paz.

103
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Sierioza'n�n ba�� d�n�yor.

104
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
G�zlerim karard�.

105
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Aqui, esta é a minha casa.

106
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Estou aqui há um ano e meio.

107
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
A estação ferroviária de Kursky é minha casa.

108
00:12:37,000 --> 00:12:39,000


109
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
"Estou sozinho, assim como o vento."

110
00:12:45,000 --> 00:12:48,000


111
00:12:52,000 --> 00:12:54,000


112
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Eu não quero morar em casa.

113
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
É melhor ser livre do que viver numa jaula.

114
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Gosto de estar em outros lugares o tempo todo.

115
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Ver, viajar e visitar Moscou

116
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Eu quero saber melhor.

117
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Você pode comer qualquer coisa em Moscou.

118
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
Limonada, Pepsi, Sprite, Coca-Cola,
Você pode beber fanta.

119
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Você pode jogar em qualquer lugar.

120
00:13:31,000 --> 00:13:40,000
Barras de recompensa, Snickers e Twix
Você pode comprar chocolates como esses.

121
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Isso é cola.

122
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Nós o chamamos de 'Klay'.

123
00:14:24,000 --> 00:14:29,000
Tudo o que precisamos é de um ambiente acolhedor, comida e algum
É preciso dinheiro, o resto não é importante.

124
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
e cola.

125
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Depois de começar a aplicar a cola, você não consegue mais parar.

126
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Você quer puxar de novo e de novo.

127
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Não passa um dia sem aplicar cola.

128
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Quando encontramos algum dinheiro, cerca de 500 rublos.

129
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
O útero compra roupas e calças novas.
e comprei sapatos novos.

130
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Fui e gastei tudo em cola.

131
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Eu tinha dinheiro para comprar também, mas tudo,

132
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Gastei para comer alguma coisa e comprar cola.

133
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
Eu desenho com cola, quando estou com fome, 
Bebo vodca em vez de comer.

134
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Perdi todo o meu dinheiro por causa dessa coisa inútil.

135
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
As crianças encontraram meio frasco de solvente.

136
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Disseram-me para experimentar porque era melhor que gasolina.

137
00:15:16,000 --> 00:15:23,000
Eu disse que não queria tentar nas primeiras duas semanas.

138
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
Mas quando finalmente experimentei, gostei, então foi assim que comecei.

139
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
A razão pela qual não vivo assim é por causa da estação ferroviária.

140
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Depois que cheguei aqui, comecei a desenhar com cola.

141
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
As pessoas aqui me ensinaram.

142
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Porque a vida dos mendigos é assim.

143
00:15:41,000 --> 00:15:45,000


144
00:15:45,000 --> 00:15:47,000


145
00:15:47,000 --> 00:15:52,000


146
00:15:52,000 --> 00:15:55,000


147
00:15:58,000 --> 00:16:02,000


148
00:16:02,000 --> 00:16:05,000

Onde você encontra isso?

149
00:16:05,000 --> 00:16:10,000


150
00:16:10,000 --> 00:16:13,000


151
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Vá embora!

152
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Queremos construir uma casa grande,
Uma casa muito, muito grande.

153
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
B�t�n �ocuklar�n kalabilece�i.

154
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
�zellikle arkada�lar�m�z,
Podemos viver lá com todos eles.

155
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Metade de nós pode viver em um orfanato.

156
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
pode comer bem,

157
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Você pode dormir em camas brancas e macias,

158
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Orfanatos deveriam ser construídos urgentemente.

159
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Deve haver coisas interessantes no orfanato,
Desta forma, as crianças

160
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Eles podem ir para lá.

161
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Quando você chegar lá, na estação de trem
Você não pensa em viver.

162
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Assim todos poderão se dar bem lá.

163
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Podemos nos adaptar e pensar em outras coisas.

164
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Eu estava no orfanato Niz Nov Gorod.

165
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
“Os professores eram muito ruins.

166
00:18:03,000 --> 00:18:12,000
Se quebrarmos alguma coisa ou fizermos barulho 
Se o fizéssemos, éramos constantemente espancados.

167
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Se formos apanhados pela polícia na estação ferroviária,

168
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Eles começam a bater.

169
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
A polícia também me bateu.

170
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Primeiro jogaram água em mim e depois jogaram refrigerante e cerveja em mim.

171
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Então ele começou a me bater com o cinto.

172
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Então comecei a xingar.

173
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Se eles te encurralarem, eles vão bater em você com seus bastões. 
Eles começam a nos bater e a nos chutar.

174
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Às vezes eles nos libertam ou nos levam embora.

175
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Um garoto comprou cola e a polícia o pegou.

176
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Ele pegou a cola dele, abriu e deixou cair de sua cabeça.

177
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Vá embora, droga!

178
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Eu vou te matar, vá embora!

179
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Algumas pessoas boas vêm até nós
Eles ajudam e dão algum dinheiro.

180
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Claro, não há muitas pessoas que fazem isso.

181
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Não sabemos o que acontecerá no futuro.

182
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
Se você é pequeno, pode morar na estação de trem.

183
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
O que acontecerá quando crescermos?

184
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Morreremos como mendigos? Rodeado de vodka e mentiras?

185
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Prostituta sem-teto!

186
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Quem é você também?

187
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Droga, eu vou te matar!

188
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Não me toque!

189
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Mendigos são sujeira, ninguém gosta deles.

190
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Cale-se!

191
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Tenho dificuldade em me mover por causa dessas feridas.

192
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Alguém bateu na cabeça dele com uma garrafa.

193
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Ele está sangrando.

194
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Eles levaram suas roupas, sapatos e meias.

195
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Devolva meu dinheiro!

196
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Por que você está me atraindo?

197
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Um mendigo usava um chapéu alto.

198
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Enquanto ele dormia, pegamos seu chapéu e colocamos fogos de artifício nele.

199
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Colocamos o chapéu de volta e explodimos os cartuchos,

200
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
e ele permaneceu quase careca.

201
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Um assassinato foi cometido na estação ferroviária.

202
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Genya foi morta na estação Kursky.

203
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Alguém a estuprou e a estrangulou com uma corda.

204
00:24:33,000 --> 00:24:39,000
Então a polícia nos pegou e nos levou para a penitenciária.

205
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Eles começaram a nos bater.

206
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Coloquei um saco na cabeça e

207
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Eles começaram a bater nele com bastões,

208
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Eles fizeram o mesmo com Timur e Muslim.

209
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
A polícia começou a nos interrogar.

210
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
quem está com ela,

211
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Eles perguntaram quem viu pela última vez.

212
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Eles me forçaram a dizer que eu o matei.

213
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Muslim foi informado de que ele o havia matado.

214
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Foi dito que ele matou Timur.

215
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Durante 48 horas, todos disseram que cometemos o assassinato.

216
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Depois trouxeram alguns papéis e pediram que assinássemos.

217
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Nós resistimos a eles.

218
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Era óbvio.

219
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
Não estávamos no local quando o assassinato foi cometido.

220
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Não sabíamos onde o crime foi cometido.

221
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Eles também sabiam que não estávamos lá quando o crime foi cometido, mas,

222
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Eles procuravam alguém para trazer o crime à luz.

223
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Este é o trabalho do Juiz.

224
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Eles atribuíram o assassinato a alguém,

225
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Eles estavam tentando destruí-lo.

226
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Eles queriam encerrar a investigação.

227
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Quando assassinatos como esse são cometidos,

228
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Todo mundo ignora isso.

229
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Já não tenho fé em nada.

230
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Não há justiça aqui.

231
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Paro e penso sobre tudo isso.

232
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Eu sei que nada vai mudar.

233
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Eles começam uma discussão e nos batem,

234
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Às vezes eles podem matar um de nós.

235
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Desta maneira,

236
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
continua.

237
00:26:27,000 --> 00:26:30,000


238
00:26:33,000 --> 00:26:36,000


239
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Roma, vá dormir.

240
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Sieriogha enviar.

241
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Boa noite.

242
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Às vezes eles podem me ver rindo lá fora,
asl�nda i�imden g�lm�yorum.

243
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Porque minha mãe não está aqui comigo.

244
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Fico triste porque minha mãe não está aqui.

245
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Sem ele esta cidade está vazia.

246
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Liguei para minha família, mas eles não falaram comigo.

247
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Eu só queria ouvir suas vozes,

248
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Tive que desligar o telefone.

249
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Eu vim para Moscou porque,

250
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
para um orfanato e escola normais 
Achei que poderia ir.

251
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Mas como posso gostar de cigarros e cerveja?

252
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Aprendi que aqui é potável.

253
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Aprendi isso em Moscou.

254
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Alguém roubou minha identidade,
Eu não posso mais voltar.

255
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Agora tenho que ficar aqui como um mendigo.

256
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Quero voltar para minha mãe.

257
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Quero ver minha mãe.

258
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Sempre que vou para a cama,

259
00:27:57,000 --> 00:27:57,000
constantemente,

260
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Mesmo sabendo que você não está aqui,
Eu digo 'boa noite mãe'.

261
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Nos meus sonhos me vejo morando com minha mãe,

262
00:28:08,000 --> 00:28:13,000
Eu fiz esse arco olhando para eles.

263
00:28:15,000 --> 00:28:20,000


264
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
"Quanto sinto falta de dormir em uma cama quentinha com você."

265
00:28:24,000 --> 00:28:28,000


266
00:28:28,000 --> 00:28:32,000


267
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Tudo está se movendo...

268
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
bo�lukta s�z�l�yorum,

269
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
bo�lukta s�z�l�yorum.

270
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Perguntar!

271
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Isso aconteceu por causa da sua vodca!

272
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Tire sua mão!

273
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Segunda-feira, y�z�nden �ld�!

274
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Já faz um tempo desde então.

275
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Bar��c�l ve g�zeldi.

276
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Este era o seu destino, é aqui que leva o fim da estrada.

277
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Ele não viveu muito.

278
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Sinto pena dele.

279
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Mas isso acontece com todos.

280
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Não podemos trazê-lo de volta.

281
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
O que quer que tenha acontecido, aconteceu.

282
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Ficou mais pequeno.

283
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Eu tinha 14 anos ou o quê?

284
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Agora ele foi para outro mundo.

285
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Deus me ajude.

286
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Sua família é culpada disso,
Porque todos estavam bebendo demais.

287
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Mesmo que bebam para se sentirem melhor,

288
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Eles não se importavam nem um pouco com onde e o que suas filhas faziam.

289
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Moscou é uma cidade grande.

290
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Sempre que fazem xixi, eles não se importam com nada.

291
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Até mesmo seus próprios filhos.

292
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Vodka é a única coisa com que eles se importam nesta vida.

293
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
De onde?

294
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Deus ajuda as pessoas.

295
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Ele ama a todos.

296
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Mesmo os ruins,

297
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
não apenas russos,

298
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Até mesmo quem gosta.

299
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Mas acima de tudo, ele adora crianças.

300
00:34:20,000 --> 00:34:25,000
Tradução: Zugzwang